Translated By: Dominion
أأنت بخير يا سيدي؟ - أجل -
إذن ماذا تفعل هنا في الرابعة صباحاً؟
إنني شرطي
هل معك شارة؟ - كنت شرطياً, وسأغادر المدينة -
فكرت فقط أن أقف هنا قليلاً حتى يزول الأمر
أهذه سيارتك؟
في أي قسم تعمل؟ - قسم جرائم القتل في وسط المدينة -
من يقوده؟ - "النقيب "كرونييغر -
إنني أشم رائحة الكحول تفوح منك
إنني أنتظر حتى يزول تأثير الكحول
أتريدني أن أقود سيارتك إلى المنزل؟ يمكن أن يتبعنا شريكي
سأنتظر حتى يزول تأثير الكحول
حسناً
من أين أنت؟
إلى أين أنت متجه؟
"ماساتشوستس"
ماساتشوستس؟
ستذهب كل المسافة حتى "ماساتشوستس"؟
لابد أنك تمزح يا سيدي, "ماساتشوستس"؟
بارادايس في ماساتشوستس هي بعيدة جداً عن الوطن
ولكنها موطني منذ عشرين عاماً
لقد نشأت أنا وهذه البلدة معاً بطرق كثيرة
...لقد قدّرت فرصة خدمتي كقائدكم للشرطة
...وحاولت ألا أنسى أبداً - هذا يوم حزين -
...أن الثقة التي وضعتموها فيّ بسخاء
كان عليّ أن أستحقها
...ليس مرة
وإنما كل يوم
,لذا بينما أتابع حياتي
...أريد فقط أن أقول
شكراً لكم
...لذا
,قبل أن أبدأ بالبكاء أيعرف أي منكم دعابة جيدة؟
أخذ رجل كلبه العجوز إلى الطبيب البيطري
"وقال, "أيها الطبيب, يبدو أنه يتألم عندما يتبول
فقال الطبيب, "كم عمره"؟
"قال الرجل, "12 عاماً "فقال الطبيب, "لقد تبول بما يكفي
أليست مضحكة؟
أأنت بخير؟
هل ستذهب مسافة بعيدة؟
بعيدة جداً
لا أفهم لماذا تشعرين أنكِ بحاجة إلى العمل
يعجبني ذلك, إنه يشعرني بالاستقلال
هل سيأتي قائد الشرطة الجديد هذا الأسبوع؟
"أجل, من "كاليفورنيا
إنها مسافة بعيدة
لماذا سيتقاعد "لو" على أية حال؟
إنه صغير السن نسبياً
لا أدري, قال إنه سيتم العمل
وإنه عمل فترة كافية
أليس عليك الذهاب إلى المصرف؟
يمكنني الذهاب إلى العمل متى أردت
سيبدو ذلك جميلاً عليك
لماذا لا تعودين إلى الفراش؟
لا أستطيع, سأتأخر
إنني آسفة
لطالما أردت أن أسافر عبر البلاد, وأسلك الطرق الخلفية
ليس لدي شيء أفضل أقوم به
ماذا لو لم تحصل على الوظيفة؟
أين أنت؟
في "ميزوري" على ما أظن
ما ذلك الضجيج؟
إنني في كابينة هاتف
الهاتف الذي في غرفتي لا يعمل, والأمطار تهطل
هل تشرب الكحول؟
أجل
يجب أن تحذر من ذلك
أعرف
هل أفقدك يا "جيسي"؟
"هناك خطر من حدوث ذلك يا "جين
"مشروب "تكيلا سنرايز
مرحبا
هل تأتين إلى هنا كثيراً؟
ما هو برجك؟
هل تمزح؟
رباه, كنت متأكداً ان ذلك سينجح
"اسمي "ساندي
ومن أنت؟ - "جيسي" -
,إنني طالبة هنا ولا أعتقد أنك طالب
إنني طالب دراسات عليا
حسنا, إنني لست طالباً
ماذا تعمل يا جيسي؟ - إنني ضابط تأمين -
إذن هل تعمل على قضية أم تحب طالبات الجامعة؟
كلا الأمرين - إنني كذلك -
قضية أم طالبة جامعية؟ - كلاهما -
وماذا تعملين يا "ساندي"؟
سبق وأن أخبرتك أنني طالبة
إنك كبير قليلا علي
الجميع يقولون ذلك
أتريد الذهاب إلى مكان ما؟
..."ذلك عرض لطيف جداً يا "ساندي
ولكنني ذاهب إلى مكان ما بالفعل
...إنني معجب بروحك, فقط
,ستسلك الطرق الخلفية ستركب سيارتك وتقودها فقط
أعتقد أن ذلك رائع
خمسون ألفاً
"لو"
هذه هي نهاية الأمر
هيستي", هل من طريقة أخرى؟"
كلا, لا توجد طريقة أخرى لم أعد قادراً على دفع كلفتك
...لقد اخترنا بديلك بالفعل لذا - سيكون عليك أن تدفع له هو -
كلا, لماذا أدفع له؟ إنه مثير للشفقة
وهو يبحث عن مكان هادئ يختبئ فيه, وسأعطيه ذلك
...أجل, ولكنه قد يكون الحل لـ
إنها ليست مشكلتك, لا تقلق
انس أمرنا, وانس هذه البلدة
اسمع
سنفتقدك
اذهب وابحث عما يخفيه لك القدر, حسنا؟
كم الساعة هناك؟
10:45.
إنها السابعة و45 دقيقة هنا
هذا ما ظننته
ماذا سترتدي غداً؟ - لا أدري -
أرتد بذلتك الزرقاء, تبدو وسيما فيها
لم أكن آمرك يا "جيسي
إنني أفكر في تلقي العلاج النفسي
"أسدي لي صنيعاً يا "جين
زوري طبيباً نفسياً حقيقاً
وليس أحمق ما يقرأ الهالة المحيطة بكِ ويعالجك بالبلور
لقد اختلطت علي الأمور كلها, عملي وأنت وأنا
"و"إليوت
لا أريد التحدث إليك وأنت هكذا
لقد ارتكبت خطاً, ولكنني لا أرى أنك يجب أن تحاسبني أنا وحدي عليه
لقد أخطأ الجميع هنا
الـ"كين" هي سفينة رديئة ...يتصرف الرجال كالمجرمين
وتبدو أسطحها كأسطح سفينة سنغافورية
أعتقد إذن أنك ترفض الرحيل
"هيا يا "كيث من رجل إلى رجل
سيدي, ليس من حقي أن أقبل أو أرفض
كل ما أعرفه هو أن فكرتي عن القبطان تختلف عن فكرتك
سأخذ الأمر في الاعتبار
بما أنك تشعر بهذه المرارة
فربما يبهجك ما جاء في الرسالة
كما ترى يا "كيث", إنهم يسحبون مني منصب القيادة
إلام تنظر؟
على الرحب
...نعتقد بالطبع أن سيرتك الذاتية مثيرة للإعجاب
وإلا ما كنت ستكون جالساً هنا
لذا فهذه المقابلة هي مجرد التزام بالرسميات
,ولكنني رئيس مجلس المدينة لذا من واجبي أن أسألك
...لقد تحدثنا إلى قائدك
"كرونييغر" - "كرونييغر" -
...وهو يثني عليك, ولكن
لقد طردني لأنني كنث ثملاً أثناء العمل
...قال إنه ربما تكون هناك علاقة للأمر
مع مشاكلك الزوجية
,أعتقد أنني فقدت صوابي لبعض الوقت ولكنني بخير الآن
,إذن لم يكن أمراً مستمراً ...بل كنت فقط تمر بفترة عصيبة
,في زواجك وكنت بحاجة إلى الشرب لقد حدث ذلك لي
عندما يتقدم رجل مثلك وله نفس ...سجلك لمثل هذا العمل
...أعتقد أنك أفرطت قليلاً في الشرب
لكان أغلبنا فعلوا نفس الشيء تحت الظروف نفسها
أنا ليست لدي مشكلة, وأنت يا "لو"؟
"ما من مشكلة يا "هيستي
تأكدي أن تعطي هذه للشباب
"سأفتقدك يا "لو
كيف هو الرجل الجديد؟
...بدا لطيفاً
إلا أن رائحة البيرة كانت تفوح منه - إنك تمزح -
!مرحبا
"مرحبا يا "جيسي", هذه "مولي كرين
مولي", هذا هو "جيسي ستون", قائدك الجديد"
"يسعدني لقاؤك يا "مولي - وأنت كذلك -
"هذا هو "بومر
...كنت فقط أجمع بعض الأشياء, سوف
لا تستعجل بسببي
,في الواقع أود التحدث إليك إن أمكنني ذلك
بالتأكيد, تفضل
الجلوس هنا غريب
هل يتخاطب النادس دون ألقاب هنا؟
كان هذا ما يحدث - جيد -
ما هو شعورك تجاه التقاعد؟ - أشعر بالارتياح -
ألم تحب منصبك كقائد؟ - ليس حقاً -
الراتب لا يستحق الإزعاج
أخبرني عن الإزعاج
أنت معتاد على قوات كبيرة في مدينة كبيرة
ولكنك هنا موظف لدي البلدة
...وأحيانا البلدة والشرطة
لا يتفقان على طريقة القيام بالأمور
هذا هو ما أنا معتاد عليه بالضبط
إذن ما ستفعل؟
سآخذ صنارة الصيد في سيارتي وسأذهب
لم أفعل ذلك من قبل
لطالما أردت أن أفعله
سيد "ستون", إنه رئيسك الجديد
اضغط فقط على الزر المنير
هل بدلت رأيك؟
اسمع يا "جيسي", سنقيم حفلاً لجمع التبرعات في نادي اليخت يوم السبت
وأعتقد أنه عليك أن تأتي
سآتي - جيد -
حظاً سعيداً
"شكراً يا "لو
إليك شارة "لو كارسون" وسلاحه, إنهما ملك للقسم
,شكراً, ولكنني أملك مسدساً خاصاً بي وسأحتاج إلى التصريح
أجل, ستحتاج إليه
وأعتقد أنني سأحتاج إلى بطاقات عمل
أعتقد أنه عليك الحصول عليها
ما هو عملك بالضبط يا "مولي"؟
إنني ضابطة شرطة
في الواقع, أقوم بمهمة ضابطة الإرسال أغلب الوقت
ومن ترسلين؟
عادة أحد شخصين, هذه بلدة صغيرة - أتعرفين سمسار عقارات جيداً؟ -
,أعرف من الذي سيوصي بي رئيسي أعتقد أن لدي بطاقة في مكان ما
,لقد اتصل الضابط "سمبسون" للتو "هناك شجار منزلي في شارع "سيلفان
أعتقد أنه عليك أن تذهب
حسنا
أتعرف أين هو شارع "سيلفان"؟
كلا
شكراً
,لا أعتقد أن رائحة البيرة تفوح مني فقط كنت أشرب الويسكي
"جيسي ستون" - "لوثر سمبسون" -
سر معي
اتصلت "كارول جنست" بنا
قالت إن زوجها السابق اقتحم المنزل وهددها
من هي الطفلة؟ - ابنتهما -
إنه عنيف للغاية, "دانجيلو" بالداخل يحاول تهدئته
لا تدعها تدخل
لماذا لا تطلقني؟ ماذا تريد؟
أتريدين المال؟ - أنت تملك المال -
!وإن يكن! وإن يكن - آنثوني دانجليو", كيف حالك؟" -
أيوجد أطفال آخرون في المنزل؟ - هناك طفلان بالأعلى -
من أنت؟ - ألديك أطفال يا "آنثوني"؟ -
أجل, لدي ثلاثة أطفال
افعل ما بوسعك لتشعرهما بالأمان - حسناً -
لقد سألتك من أنت يا صديقي
إنني قائد الشرطة الجديد يا سيدي
أجل, لقد سمعت عنك
أتمنى أن تكون سمعت أشياء جيدة
إنك رجل مضحك
"هل أصدرت السيدة "جنست أمراً ضدك بمنع الإقتراب يا سيدي؟
أجل, وإن يكن؟
سيقتلني ذلك الوغد يوما ما
هل قال إنه سيقتلك؟ - كلما رأيته -
أيمكنكم أن تفعلوا شيئاً له؟ - أجل يا سيدتي, يمكننا ذلك -
هل ضربك أو اعتدى عليكِ بأية طريقة؟
كلا, ليس هذه المرة
إنها بخير
هل اقتحم المنزل؟
أجل, حاولت أن أقفل الباب, ولكنه ما زال معه مفتاح
إنه منزلي - هل اعتدى عليك في الماضي؟ -
بالطبع, لقد أوسعني ضرباً كثيرا
الأرجح أنه لا يمكننا اتهامه بالاعتداء له الآن
يمكننا اتهامه باقتحام المنزل رغم أنه معه مفتاح
ولكننا بالطبع سنتهمه بمخالفة أمر منع الاقتراب
أمر منع الاقتراب لا يعني شيئاً, وأنت تعرف ذلك
أجل يا سيدي, إنني أعرف
,سأذهب إلى المحكمة مع المحامي وسيصدرون أمراً جديداً لمنع الاقتراب
وسأرحل خلال عشرين دقيقة
,هكذا تسير الأمور عادة خاصة إن كنت تملك المال
إنني أملكه
...إذن
...أعتقد أن ذلك يعني أنه يمكنني المجيء لزيارة زوجتي
كما أريد
حقاً؟
قلت للتو إنه لا يمكنك فعل شيء حيال الأمر
كلا يا سيدي, قلت إن أمر عدم الاقتراب لن ينفع على الأرجح
أليس هذا نفس الشيء؟
ليس حقاً
...إن اقتربت من هذه السيدة ثانية
...إن حدث لها أي شيء أو لأطفالها, مهما كان
...وأياً كان المذنب
فسأوسعك ضرباً حتى تبدو وكأنك ضحية حادث سيارة
...وإن كنت مزعجاً, مثلما فعلت اليوم
فقد أطلق النار عليك
"ابق هنا مع "دانجيلو" حتى يرحل السيد "جنست
وماذا إن عاد؟
لا أعتقد أنه سيعود
مولي", هل لي بكوب قهوة؟"
إن صنعته أنت
كوني ضابطة إرسال لا يعني أنه لا يمكنني القيام بأعمال الشرطة
يجب أن نتحدث
,كان يجب أن أعرّف عن نفسي من قبل إنني "آبي تيلور", محامية المدينة
"جيسي ستون"
أيمكنني أن أدعوك "جيسي"؟ - "بالطبع يا "آبي -
أياً كانت ظروف ..."عملك كشرطي في "لوس آنجلوس
فإن الحريات المدنية للمواطنين مهمة في هذه البلدة
..."إنني بالتأكيد أتعاطف مع وضع "كارول جنست
ولكن لا يمكنك أن تضرب الناس ببساطة
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - بالطبع -
,"سألتني إن كان بإمكانك أن تدعيني "جيسي وأنا وافقت ولكنك لم تفعلي ذلك
معذرة؟ - لم تستخدمي اسمي -
ما علاقة ذلك باعتدائك على السيد "جنست"؟
بدا الأمر غريباً لي
ألديك ما تقوله بخصوص اعتدائك على السيد "جنست"؟
,لم يكن أمر منع الاقتراب ينفع اعتبري فقط أنني كنت أطبقه
عليك حقاً أن تكون أكثر جدية
"عليك حقاً أن تكون أكثر جدية يا "جيسي
"كلا يا "آبي
"إنك لا تجعل الأمور سهلة يا "جيسي
يجب أن يضرب "جو جنست" كلّ يوم
كان ذلك ضرورياً للفت انتباهه
...مجلس المدينة مستعد لتجاهل الأمر
...ولكنهم يريدون تأكيدك
بأن شيئاً كهذا لن يحدث في المستقبل
ربما يحدث - إنك لا تتفاهم أبداً, أليس كذلك؟ -
"يا "جيسي
هل لديك خبرة كبيرة مع أمثال السيد "جنست"؟
"جو جنست" لا يقارن بسكان جنوب "لوس آنجولس"
أأنتِ متزوجة يا "آبي"؟
كلا
لا أرى علاقة ذلك بالأمر الذي نناقشه
ولا أنا
هل سبق وإن تزوجت؟
أجل - ولكنك لست متزوجاً الآن؟ -
كلا
مطلق؟ - أجل -
جيسي", أحد قوانين الحديث" ...هو أنه عندما يوجه لك سؤال
فيجب ألا ترد بإجابة مكونة من كلمة واحدة
حسناً, أتريدين تناول العشاء معي؟
أجل
هذا جيد
ضع سلاحك في قرابه
...قد تريد أن تعتاد
على إبقاء صبعك خارج أداة حماية الزناد
...إن كنت تتعامل مع مشتبه به
فقد تحصل على رد متعاطف وتضطر إلى إطلاق النار على شخص ما
ولا تقف في مكانك, أطلق النار وتحرك
كيف تعلمت إطلاق النار هكذا؟
عبر التمرين
إثناء المعركة يجب أن تبقى الهدف أمامك
هل سمعت إنني كنت ثملاً في مقابلة العمل؟
سمعت شيئاً عن ذلك
إنها بلدة صغيرة - إنها بلدة صغيرة -
ما كنت لأستخدم شخصا مثلي, وأنت؟
لا أدري
ألديك فكرة عن السبب في أن "لو كارسون" تقاعد؟
لا أدري
مرحباً, لقد وصلت إلى "بارادايس" للعقارات رجاء أترك رسالة
اسمي "جيسي ستون", وأنا أتصل للبحث عن سكن
يمكنكم الاتصال بي في قسم الشرطة, شكرا
سأبدأ ببيضة - حسنا -
بيضة واحدة, ليس ضرورياَ أن تستخدمي البيض
"قسم شرطة "بارادايس
"مرحباً "مولي - مرحباً يا "لو", أين أنت؟ -
لا أدري
ذلك لا يهم حقاً
هذا الأمر غير منطقي
"ربما يفاجئك "ستون
إنه أقوى مما توقعت
أجل, ربما لا يفاجئني
إنه لديه الكثير من المشاكل
اسمي يا "مولي", هناك شيء يجب أن أقوله
لطالما استمتعت بالعمل معك
وأنا أعتبرك صديقتي
"شكراً يا "لو
ابق, على اتصال
"وداعاً يا "مولي
لا أعتقد أنه سيفعل ذلك ثانية
ربما لو لم تكن موجودا
لم يزعجني منذ ذلك اليوم
إلى متى ستظل هنا؟
لا أدري
"إنني قلقة بشأن "ميشيل ...إنها أكبر سناً
كم عمرها؟ - 15 عاما -
إنها سن صعبة - أجل -
لقد أثّر فيها الطلاق بشدة
إنها تكره أباها - ذلك مؤسف -
تعتقد ذلك؟ - الأباء مهمون -
أتريد المزيد من القهوة؟ - أجل, شكرا -
"لوثر" - أجل يا سيدتي -
هل حصلتِ على المنزل ضمن الطلاق؟
أجل
,المفروض يدفعه لي نفقة ولكنه لا يفعل ذلك
لابد أنكِ تجدين صعوبة في دفع الأقساط
...إنني
,إنني أدفع الضرائب كل ثلاثة أشهر ولكنني على الأقل لا أدفع رهناً
ذلك جيد - أجل -
اشترى "جو" المنزل نقداً عندما تزوجنا
ماذا يعمل؟
,"إنه يعمل في "بوسطن لم يخبرني عن عمله أبداً
زوجي السابق سريع الغضب
وتعلمت منذ البداية ألا أسأله
إلى جانب أنني لست ذكية جداً
لم أتعلم أي شيء في المدرسة, ولم أتخرج حتى
كان واجبه أن يرعاني, أليس كذلك؟
سأتحدث إليه
يجب أن تتوخى الحذر
جو" شرير, وسيريد الانتقام"
جو" متظاهر"
وأحياناً يدرك ذلك للحظة ويعرف إنني أدرك ذلك أيضاً
إنه ليس قاسياً حقاً
وهل أنت قاس؟
أجل يا سيدتي
رأيي أن التعامل مع النقود ممل للغاية
أجل, ولكنك تجيد القيام به
بدأت كأمين صندوق, ثم ضللت أترقى
سمعت أنك واجهت مشكلة مع قائد الشرطة الجديد
أجل, لقد هاجمني ذلك الوغد في نقطة ضعفي
أتمنى مشاكلك الشخصية الصغيرة معه لا تعترض طريقنا
إنه قائد شرطة
وإن يكن؟
,سأحصل على مليون و114 ألفاً و905 دولارات أتريد أن تعيد العد؟
سأقبل بعدك
حسناً, نصيبك من الثمانية بالمائة ...التي حصلت عليها أنا هو
22,298$
"ذلك الرقم خطأ يا "هيستي
إننا شريكان بالتساوي الآن
...جو", إنني لا أريد أن أقلل"
من مساهماتك القيمة ...في هذا المشروع الصغير
ولكن من المستحيل ...أن تحصل على النصف
"لقد مات "لو كارسون
ماذا؟
وقع له حادث بشع
يا له من تصرف في غاية الغباء
لا تقلق, لن يعثروا عليه أبداً
كان يعرف كل شيء بربك, لقد كان يشكل خطراً علينا
ما كان سيتفوه بكلمة أبداً - أي فرق يشكله ذلك؟ -
لقد مات
وذلك يجعلك شريكاً في الجريمة
...لذا
..من الآن فصاعداً
سأحصل على النصف
شكراً
لم أظن أنك ممن يفضلون شرب البيرة
لا أفضلها, إنني أشرب الويسكي مع الثلج
ولكنني لم أرد أن أثمل في موعدنا الأول
هل تثمل؟
أجد صعوبة في التوقف عندما أبدأ
أهذا ما حدث في لقاء العمل؟
في الواقع, أفرطت في الشرب الليلة السابقة
ولكنني أخطأت واحتسيت مشروباً في الصباح لكي أتحسن
لقد عينك على أية حال, لذا لابد أنه يرى شيئاً بك
ربما - ربما لماذا؟ -
أنا ما كنت لأعينني
ما رأيك في رئيسنا؟
أخبرني أبي أن لا أثق أبداً في رجل يبتسم طوال الوقت
إنها نصيحة جيدة
إن أردت ويسكي فلتشربه
إنني مستعدة للمخاطرة بالأمر إن كنت أنت مستعداً
هل تزوجت زوجتك السابقة الثانية؟
كلا, لكنها تضاجع رجلاً آخر كثيراً
وذلك يؤلمك
ربما سيفيدك أن تفعل المثل
أعتقد أن القهوة والكعك المحلى تؤكد على كون المرء شرطياً
شكراً على دعوتي
أحاول أن أثبت أنني رجل ودود
هل "لوثر" هو اسمك الحقيقي؟
أمي تعلم في المدرسة الدينية, إنها متدينة للغاية
وأطلقت علي اسم رجل متدين
"كان معلم الرياضة يسميني "العنكبوت عندما كنت بالصف الرابع
وظل ذلك الاسم معي لبعض الوقت
إنني لا أرى أنك عنكبوت - إذن ماذا تراني؟ -
"أوقف السيارة أيها "الحقيبة
ماذا قلت؟ - أوقف السيارة -
كلا, بعد ذلك
"قد السيارة حول المباني بضع مرات أيها "الحقيبة
هل ستطردني من هنا أم ماذا؟
كلا
تأتين إلى هنا لتدخين الماريجوانا, إن طردتك ستعودين
إنها مضيعة لوقتي ووقتك
هل ستضربني؟ - سيكون ذلك صعباً -
,تعرف
لا يمكنك أن تثبت أنني أدخن الماريجوانا - لا يهم -
إذن لماذا لا تعدني وشأني؟
لماذا لا تذهبين إلى المدرسة؟ - المدرسة مملة -
أعتقد أنك تعتبر أنه من الطبيعي أن تتنمر علي؟
هل أتنمر عليك يا "ميشيل"؟ = كيف تعرف اسمي؟ -
إنني قائد الشرطة, ولذا أعرف كل شيء
رأيتك تدخل حانة "غراي غال" ليلة أمس
إنها بلدة صغيرة
ألست كبيرا قليلا عليها؟
لا أدري, ربما أسألها
هل احتسيت مشروباً؟
أجل
لماذا ذلك مقبول وتدخين الماريجوانا ليس مقبولاً؟
إنها قانوني, وتدخين الماريجوانا ليس قانونياً
إذن هذا يجعل الأمر صحيحاً؟ - كلا, إنه فقط قانوني أو غير قانوني -
ذلك سيء - هناك الكثير من الأمور السيئة -
,قلت إن الأمور إما قانونية أم لا ماذا عن كونها صحيحة أو خاطئة؟
,إنني لا أحدد الصواب من الخطأ بل عملي تحديد القانوني وغير القانوني
إنك فقط لا تريد أن تجيب - كلا, لا مانع أن أجيب -
في الواقع, كان ذلك جزءاً من إجابتي
...كلانا يعرف أن جلوسك هنا طوال اليوم
لتدخين الماريجوانا ليس هو الفعل الصحيح في حياتك
من أنت لتخبرني ما هو الصحيح بالنسبة لي؟
إنني الرجل الذي سألته
أغلب الناس لا يواجهون مشكلة في تحديد ما هو صواب أو خطأ؟
,يكون القيام بالأمر معقداً أحياناً
ولكن معرفة الصواب عادة لا تكون صعبة
...وواضح أن طردك من هنا لن يكون الطريقة المناسبة
لمساعدتك على فعل الصواب
إذن لماذا ما زلت هنا؟ - أحاول أن أفعل الصواب -
به منطقة معيشة
ومطبخ بمنطقة للطعام وحمام غير كامل
..."سيدة "هاثاواي - "بل "سيسي -
أعتقد أنني أريد منزلاً
,"معذرة يا "جيسي ...لا أقصد إهانتك
...ولكن ضمن ميزانيتك
"السبب هم سكان "بوسطن
الذين يأتون إلى هنا ويرفعون الأسعار
في الواقع, هناك مكان يمكنني أن أريك إياه
إنه فاتن للغاية
لديك المحيط على الجانبين, وبه خصوصية تامة
إنه منعزل للغاية, أين موقف السيارات؟
لا يوجد
ولكنك توقف سيارتك هناك وتعبر هذا الجسر
قد يكون ذلك صعباً إن كنت أحمل المشتريات
هذا هو
الأرضيا هي أرضيات المنزل الأصلية
لم تعد مثل هذه الحرفية موجودة الآن
وثمنه معقول جداً, ويناسب ميزانيتك
أتقصدين أنه رخيص؟ - بالضبط -
سآخذه
"أعتقد أنك ستكون سعيداً جداً هنا يا "جيسي
أتظنين ذلك؟
شكرا أيها القائد- دانجلو", أرجوك ألا تدعوني بالقائد" -
لقد وصل من لديه موعد معك - ليس لدي موعد مع أحد -
جيسي"؟" - أجل -
,إنني النقيب "هيلي" من شرطو الولاية قائد قسم جرائم القتل
يسعدني لقاؤك, اجلس
إنني أعمل في "بوسطن", ولكني أسكن قرب هنا
كنت أنوي المرور بك - يسعدني أنك فعلت ذلك -
أتحب الويسكي؟ - أجل -
أتريد البيتزا؟ - كلا, شكرا -
إنني أحب البيتزا, ولكنها تسبب لي المشاكل
...إذن, لقد سمعت
أنك من "لوس آنجلوس", صحيح؟ - أجل -
"إنها بعيدة جداً عن "بارادايس - بعيدة للغاية -
أكنت تعمل في قسم جرائم القتل؟
أجل
"إنني أعرف "كرونييغر
كيف حاله؟
...إنني لا أشرب الكحول
أثناء العمل
تصبح على خير أيها القائد, هل ستغلق المكان؟
أجل - شكرا -
سمعت أنك كنت تلعب البيسبول
في المستوى الثاني, ثم تمزق كتفي وانتهى الأمر
تعاقد معي فريق "فيليز" في موقع الرامي
ثم؟ - ثم لم أكن جيدا بما يكفي -
هل تفتقد الأمر؟
"لقد مات "لو كارسون
سقط من الطريق وغرق في سيارته
لم يكن هناك أي شهود
الشرطة المحلية ليست حتى متأكدة مما حدث
يقول الفاحص الطبي لديهم إنه في المياه منذ عدة أيام على الأقل
ووجد الكحول في دمائه, كان "لو"يحب الشرب
ألديه عائله؟
إنه مطلق وكان يسكن بمفرده
لذا لم يبلغ أحد عن أنه مفقود
...إن لم ير الصياد سيارته في الماء
هل أعلنت عن الأمر للصحافة بعد؟
ليس بعد, سأمتنع عن ذلك
ألق نظرة على الأمر, وتأكد من أنه كان حادثاً
لا يبدو الأمر صحيحاً - لماذا؟ -
بدون سبب
على أية حال, ظننت أنه عليك أن تعرف
...مرحبا إلى "نورث إيسترن بيل", إن كانت لديك مشاكل
مرحباً - مرحباً -
أأنت بخير؟ -
ليس حقا
"لقد انفصلت عن "إليوت
كم يفاجئني هذا
لا تسخر مني يا "جيسي", ذلك سهل جداً
إنني آسف
تظن أنني حمقاء بغيضة, أليس كذلك يا "جيسي"؟
"أعتقد أنكِ ترتكبين حماقات أحياناً يا "جين
ولكنني لا أعتقد أنكِ بغيضة
هل التقيت بامرأة؟
أجل
هل تحبها؟
ليس بعد
ولكنني لا أعتقد أنني أنتمي إلى هذا المكان
أتعني أنك لم تحصل على العمل؟ - كلا, حصلت على العمل -
لكنني لست متأكداً أنه كان يجدر بهم تعييني
هل تشرب؟ - ليس أثناء العمل -
سأحتاجك أن تقلني إلى البلدة لأخذ سيارتي
اتصلت بسيارة السحب, سأنظف الدهان قبل وصولها
دعه كما هو
شكرا, آسف بشأن السيارة
لقد اتصل رئيسك - إنه لا يعجبك, أليس كذلك؟ -
أعتقد أنه وغد
على أية حال, يريدك أن تقابله لتناول الفطور في المقهى بعد 15 دقيقة
لقد تناولت الفطور بالفعل
مولي", أعرف أنكِ و"لو" كنتما مقربين" - ما زلنا كذلك -
"لقد مات "لو
لقد غرق, سقطت سيارته من الطريق
ولكنني تحدثت إليه قريبا - متى؟ -
أول يوم رحل فيه
أتريدين الذهاب إلى المنزل وأخذ اليوم كعطلة؟
مولي", لا أريدك أن تتحدثي عن هذا الأمر" مع أي شخص
"حتى "سمسبون" و دانجيلو
إنني آسف
من تظن فعل هذا بسيارتك أيها القائد؟
"بل "جيسي
"يا "جيسي - ادخل, وأغلق الباب وراءك -
أريد أن يكون هذا الأمر بيني وبينك
إنني بحاجة إلى قبعة
لدينا قبعات أيها القائد
كيف أفسر لك الأمر بلطف؟ إنها لا تعجبني
إنني معتاد على اللون الأزرق
أيمكنك أن تطلب صنع واحدة لي بحروف شرطة "بارادايس" بالفضية؟
واجعلهم يطرزون "القائد" على الخلف
أعتقد ذلك - جيد -
من سيدفع ثمنها؟
أنا - حسناً -
...قد يفاجئك هذا الأمر تماماً
ولكنني سمعت أشياء جيدة عنك
كلا, إنني سعيد للغاية من أداءك لعملك
شعرت بأنك لم تسعد "بالطريقة التي عالجت بها مشكلة "جو جنست
ذلك صحيح رسمياً, ولكن بطريقة غير رسمية فإنني أعتقد حصل على ما يستحقه
إذن أنت تعرفه؟ - أعرف من يكون, إنها بلدة صغيرة -
أأنت متأكد أنك لا تريد شيئاً؟
كلا, لقد أكلت بالفعل, شكراً - "شكراً لك يا "تامي -
سمعت أن النقيب "هيلي" جاء إلى مكتبك ليلة أمس
أجل - كيف حاله؟ -
لا أدري, لقد مر ليعرف عن نفسه
فهمت, عم تحدثتما؟
البيسبول أغلب الأوقات - البيسبول, هل من شيء آخر؟ -
ليس حقاً, لماذا؟
"إننا فقط نحب أن نتولى مشاكلنا بأنفسنا هنا في "بارادايس
,"في الواقع, لو واجهت مشكلة يا "جيسي أريدك أن تتصل بي أولاً
لا يهمني إن كان ذلك في منتصف الليل, اتصل بي فقط
في أي وقت؟ - في أي وقت -
"أقدر لك ذلك يا "هيستي - بالتأكيد -
شكرا على القهوة - حسنا -
يبدو أنك قررت ألا ترتدي زياً
...في الواقع إنني - لا بأس, إنني لا أبالي -
"بدأت أحبك يا "جيسي
إلى اللقاء, أجل - إلى اللقاء -
ظننت أن السترة الزرقاء وحذاء الإبحار سيكونان مناسبين لنادي اليخت
"ذلك ما يرتديه "هيستي
إنه دائماً يضع ربطة العنق في الحفلات
في عيد الميلاد, لديه واحدة بها أضواء حمراء وخضراء
إنه رجل أنيق
"مرحباً يا "بيتر - "مرحباً يا "آبي -
"جيسي", هذا هو الطبيب "بيتر بركنز"
سمعت عنك - الجميع يقولون ذلك -
بيتر" لديه مهنة ناجحة هنا" - حقاً؟ -
"جيسي ستون, "آبي", أيمكنني اقتراض "جيسي" لرقصة واحدة؟
رقصة قصيرة - هيا -
سعدت بلقائك
إذن كيف حال المنزل؟ - إنه فاتن -
أيعجبك ثوبي؟ - أجل -
هل يظهر لك أنني لا أرتدي شيئاً تحته؟
لم أكن متأكداً
أهذا الشيء تريد أن تراه؟
إليك الأمر
إنني أحب الرجال وأحب الجنس
,وبأفتراض أنك مهتم ...قد يكون بيننا أمر رائع
وغير معقد إطلاقاً ولا يتضمن المخاطرة بأي شيء
رباه
مرحباً, أيمكنني المقاطعة؟
.كانت تلك رقصة قصيرة بكل تأكيد
"لم أعرف أنك تعرف "سيسي هاثاواي
أجل
لقد عثرت لي على منزل
وهل تجيد التقبيل؟
هناك من هن أفضل منها
هل ستكون بخير إن تركتك للذهاب إلى الحمام؟
من الصعب أن أعرف
"جيسي"
أتشرب الويسكي بالثلج؟ أجل, شعرت بذلك
أتريد استنشاق الهواء النقي؟
هيا
نخبك, هل تستمتع بوقتك؟
البطاريات ضعيفة
هناك مفتاح تشغيل
من الصعب فهم النساء, أليس كذلك؟
أجل
أجل, أعتقد أنك واجهت الكثير من المشاكل بنفسك في محاولة فهمهن, هل من مشاكل جنسية؟
معذرة؟ - في زواجك -
المشاكل الجنسية, عادة هي التي تسبب في فشل الزواج
كلا, لم تكن لدينا مشاكل جنسية
كلا؟ - كلا -
عندما كنا نتواعد, كانت مثيرة للغاية
الأرجح أن ذلك أحد أسباب زواجي منها
...عندما كنا نتواعد
كنا نفعل كل شيء ما عدا الجنس
قالت إنها لم ترد أن تنقص من قدر العلاقة
وظلت تتحدث عن الحفاظ على الأمر حتى بعد الزواج
ثم بعد أن تزوجنا, لم تعد مهتمة
كانت تستلقي وتغلق عينها ويظهر عليها عدم اهتمامها بالأمر
أعتقد أن الزواج مختلف عن المواعدة - أجل -
هل تساءلت يوماً لماذا لم تكن كافياً؟
أجل
هل تبدو لك "سيسي" فاترة المشاعر؟
يصعب قول ذلك - "بربك يا "جيسي -
لقد أحرجت كلينا في ساحة الرقص
هل بدت لك فاترة المشاعر حيئذ؟
كلا
لماذا هي فاترة المشاعر بالمنزل ومثيرة مع الرجال الآخرين؟
,"إنني شرطي يا "هيسي وجه هذا السؤال لطبيب نفسي
...الأمر الغريب هو
...أنني ما زلت مغرماً بها
"لقد مات "لو كارسون
ماذا حدث؟ - حادث سيارة -
كان يتوق بشدة إلى تقاعده
إنه أمر بشع يحدث له في أول يوم في عطلته
كيف تعرف أنه حدث في اليوم الأول؟
كان مجرد افتراض
إنه افتراض جيد - "كنت أحب "لو -
كنت أحب "لو" للغاية
ماذا تفعل عندما تكون معك مشتروات؟ - أحملها عبر الجسر -
إنه فاتن
بومر" لا يأكل" - بسبب البيئة الجديدة عليه -
سيكون بخير
ألديك خطط لشراء أثاث في وقت ما ؟
هذه فكرة جيدة
هناك فراش في غرفة النوم
ألديك إطار به زنبركات له؟
أريد فقط أن أعرف ماذا سيحدث لي
هذه هو "أوزي", أفضل لاعب بين القاعدتين الثانية والثالثة
أتقصد البيسبول؟ - أجل -
شكرا
جيسي", ماذا يحدث بينك وبين "جو جنست"؟"
ولا تومئ بكتفيك, طرحت عليك سؤالاً وأتوقع إجابة
هل تخشى منه؟
جو" غبي وشرير ولا يحبني"
...ولكن من جانب آخر
إن اضطررت فيمكنني قتله كما لو كان ذكياً وطيباً
مرحباً يا "جيسي", أأنت موجود؟
يمكنك أن ترد إن أردت
قلت إنك تحاول أن تكف عن حبك لي
هل تنجح في ذلك؟
كان الحديث يزداد تشويقاً
أما زلت تحبها؟
إنني لست مناسباً لعلاقة طويلة الآن
هل أنا صغيرة جداً عليك؟
أهذه طريقة أخرى لقول إنني كبير عليك؟
تعال إلى هنا
كم عمره؟
عشرة أعوام - أرأيت ذلك؟ هناك؟ -
إنه مرض تكيس كلوي, كليتاه تفشلان
ماذا يمكننا أن نفعل؟
,أخشى أنه لا يمكنني فعل شيء عادة تفشل الكليتان أولاً
هل قمت باستيلاد هذا الكلب؟ - كلا, لماذا؟ -
إنه ليس مخصياً, هل من سبب معين لذلك؟
"لسبب ما لم أعتقد أن "بومر يمكنه أن يكون بدون خصيتين
رغم ذلك فلن تكون النهاية سعيدة
أعتقد أنه عليك قتله, سيكون ذلك فعل الصواب
نادي "بارادايس" للنساء, إنه يشعرني بالخجل
ربما تطور وأصبح قوة شديدة لمساواة المرأة
وربما تستطيع الخنازير الطيران
أرأيت ذلك؟ - ماذا؟ -
أرأيت إثارة "سيسي" وهي تستمع إلى "جو"؟
أؤكد لك أنني أعتقد أن بينهما علاقة
إنني لا أرى ذلك
أعتقد أنه يضاجعها؟
يضاجعها؟ - أجل -
وأنت تعرف ذلك بمجرد النظر؟
أجل, إنني حكيم في هذه الأمور
لماذا؟
لأنني وهبت بعضو ذكري
مرحباً يا "ستون", ما رأيك أن نحتسي مشروباً؟
مرحباً, آسف لأنني لم ألق التحية خارج عيادة الطبيبة البيطرية, ولكنني كنت مستعجلاً
هل تتبعني يا "جو"؟
كيف حالكِ أيتها الصغيرة؟ - إنني بخير -
أجل, إنكِ كذلك
ماذا تعمل يا "جو"؟
ماذا؟ - لكسب العيش -
لا أعتقد أن ذلك من شأنك
"لقد أسفت عندما سمعت عن "لو كارسون
ماذا حدث له؟
لقد قتل
أين كنت عندما حدث الأمر؟
لدي حجة غياب
كيف تعرف متى قتل؟
أياً كان الوقت, فإنني لم أفعل ذلك
لم تفعل ماذا؟
ليس عليّ أن أستمع لهذا الهراء
منذ متى وأنت تعرف عن هذا الأمر؟
منذ متى؟
منذ بضعة أيام
ربما تحب استفزاز الناس ...والقيام بألعابك السخيفة
ولكن "لو كارسون" كان صديقي
وعلى الأقل عليك أن تكون صريحاً مع امرأة تشاركك الفراش
"النقيب "هيلي
إنني "جيسي", آسف لأننا لم نتمكن من الوصول أحدنا إلى الآخر
"سنعلن عن موت "لو كارسون
شكراً لأنك أخبرتني
سنظل نقول إنه حادث
هل هناك سبب لكي لا نفعل ذلك؟
لا أدري, ربما أحب فقط إثارة المتاعب
أيها القائد؟ - لحظة واحدة -
,يجب أن أتحدث إليك, ولكن ليس عبر الهاتف أيمكنك المجيء إلى هنا؟
أجل - متى؟ -
اليوم - شكراً -
أجل
"دانجليو"
ما رأيك؟
إنها قبعة جيدة
إليك وصل الدفع
..."هل أخبرتك "هيستي هاثاواي" أن النقيب "هيلي
كان في مكتبي قبل بضعة أيام؟
أجل, قابلته في الشارع وسألني كيف كانت تسير الأأمور
إنها بلدة صغيرة
إليك فكرة, لا تفعل ذلك
ما يحدث هنا يبقى هنا
,إن حدث ذلك ثانية, سآخذ شارتك وسلاحك, مفهوم؟
مفهوم - شكراً على القبعة -
على الرحب
!"أيها "الحقيبة
,ادخل, لا بأس إنك لست في ورطة
هل تتدرب؟ - أجل, في المعركة أبقي الهدف أمامي -
اجلس
جيسي", أيمكنني أن أسألك شيئاً؟"
كنت أطالع هذا التقرير
"أنت ألقيت القبض على "جو جنست بتهمة الضرب والاعتداء قبل ستة أشهر
أجل يا سيدي - "بل "جيسي -
جيسي", ضرب "جو" رجلاً بشدة"
لم توجه له تهم, لماذا؟
"هذا ما أراده "لو
,قال إن "جو" كان يدافع عن نفسه وذلك كان هراء
ألديك فكرة لماذا يتتبعني؟
قد تكون للأمر علاقة بأنك ضربته في خصيتيه
"أعتقد أنه يضاجع زوجة "هيستي
أجل
كيف تعرف؟
ماذا تعرف عن "سيسي هاثاواي"؟
ماذا تقصد؟ - إنك تفهم قصدي -
لا أعرف شيئاً عن ذلك - هل هناك شيء لا أفهمه؟ -
"سألتك عن "سيسي هاثاواي وفجأة لم تعد قادراً على الكلام
..."أيها "الحقيبة
كيف تعرف؟
كنت أضاجعها قبل أن يحل "جو" محلي
هل سمعتك تنادي "لوثر" بـ"الحقيبة"؟
أجل - لماذا؟ -
لماذا لا؟
هل تقدم إجابة مباشرة أبدا؟
هل غيرت رأيك بشأن الغداء؟ - كلا -
هل سنذهب إلى مكان مختلف؟ - كلا -
هل تفضل ألا أسألك؟ - أجل -
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - أجل -
"لماذا تتبع "جو جنست
بسبب حدس الشرطة
ماذا يفعل؟
لا أدري
أيمكنني أن أطرح عليكِ سؤالاً؟ - أجل -
ماذا يوجد في الحقيبة في رأيك؟ - أموال -
"أحسنتِ في عملك كشرطية أيتها الضابطة "كرين - شكراً -
بافتراض أنكِ محقة بشأن الحقيبة ,وأنها ليست مليئة بالملابس
فأعتقد أن صديقنا يقوم بغسيل الأموال
إذن لماذا نعتبر "هيستي" وغداً؟
لم يتقاعد "لو", بل أجبره "هيستي" على التقاعد
لماذا؟
لا أدري
أيمكنكِ التخمين؟
لا أريد ذلك
أعتقد أن "جو جنست" قتل "لو" وجعل الأمر يبدو كحادث
لأن "لو" كان يعرف عن الأمر؟
سيكون ذلك دافعاً
"إنه ليس حادثاً إلا إن كانت سيارة "لو كارسون تستطيع السير على الجانب
لقد دمرت من الجانب
لذا واضح أنه لم ينتحر بالقفز من فوق الجرف
وجد قسم المرور شاحنة مستأجرة مهجورة في البلدة
هناك آثار طلاء على المصعد الأمامي "تطابق الطلاء الذي على سيارة "لو كارسون
,وقد استؤجرت بأسم زائف لم نجد سجلاً لرخصة السير
على أية حال, وجدنا أدلة كافية في مسرح الحادث لنعرف أنه قد تعرض للدفع
لم يكن المحرك دائراً
هل تسمع كل هذا؟
ألديك مشتبه به؟
لس بعد
ماذا عنك؟ - "لدي احتمال, رجل يدعى "جو جنست -
"أعرف رجلاً يدعى "جو جنست
,"إنه يجمع الرشاوي لـ"جينو فيش وهو رجل أعمال ناجح للغاية
أغلب أعماله في المخدرات والمقامرة
"إنه يسيطر على "ساوث إند" و "باك باي ولكن لماذا "جو جنست"؟
إنه يتبعني
ولماذا يفعل ذلك؟
لأنه لا يحبني
..."جيسي"
...لقد وضعنا "جو جنست" تحت الأنظار
لخمس جرائم قتل تتعلق بالعاصابات
ولم نصل إلى شيء
عليك أن تتوخى الحذر قليلاً
أين "بومر"؟ - إنه في المنزل -
اشتريت بعض الأثاث
جيسي", أعتقد أن علاقتنا تتقدم بسرعة مفرطة"
وأعتقد إنني بحاجة إلى بعض الوقت
إنني أفهم
إنني آسفة
"لدي مفاجأة لك يا "بومر
شريحة لحم
مرحباً, إنها أنا, اتصل بي
عملي متنوع, إنني طبيب أطفال ومحقق طبي
...لا أقصد إهانة أيها الطبيب
,لكنني لم أعرف أنك طبيب أطفال ما رأيك أن تكون محققاً طبياً فقط؟
لم أر جثة منذ أيام الجامعة
,والأرجح أنك لن ترى واحدة أبداً فما من شيء يحدث هنا
يمكنني أن أحصل لك على 500 دولار إضافية شهرياً بالإضافة إلى لقب جيد
يبدو ذلك كتحدِ - هناك أمر آخر -
أريدك أن تقتل كلبي
معذرة؟
أريدك أن تقتل كلبي
جيسي", لا يمكنني أن أفعل ذلك"
إن قتلت كلبك فسيخالف ذلك آداب المهنة
لماذا؟
,لإنني طبيب وقد أقسمت بألا أسبب الأذى
إنني طبيب بشري, وليس بيطرياً
اطلب ذلك من الطبيبة البيطرية
لأنها لا تعجبني
...إن تمكنت من إقناع نفسك بالأمر
فسأعتبر تلك خدمة
"مرحباً أيها "الحقيبة - مرحباً -
ألديك لحطة؟ - بالتأكيد -
أين "بومر"؟
إنه في المنزل
جيسي", لدي مشكلة"
"لا يهمني أمر "سيسي هاثاواي
كلا, ليس ذلك هو الأمر
هناك شيء كان يزعجني
...لم أكن متأكداً إن كان عليّ أن أسأل و
ربما يفترض أن أعرف ...الأمر هو
لماذا تسميني "الحقيبة"؟
لماذا لا؟
"هذا ليس مضحكاً يا "جيسي
إنني آسف
"إنه نسبة لـ"هاري سمبسون" المعروف بـ"الحقيبة
لاعب البيسبول - ولماذا "الحقيبة"؟ -
لأنه انتقل كثيراً بين الفرق وسافر كثيراً
ولكنني عشت هنا طوال حياتي
أجل, أعرف, لكنه بدأ الاسم مناسباً
منذ متى وهو لديك؟
منذ كان جرواً
لقد بحثت في الإنترنت
وعرفت كيف أفعل هذا
يمكن معرفة كل شيء عبر الإنترنت
"آسف يا "جيسي
شكراً أيها الطبيب
"مرحباً يا "جيسي أخبرني الطبيب "بركنز" عن "بومر" للتو
اتصل بي عندما تستطيع
أعتقد أن "لو" كان يخفي جرائمهما
أعتقد ذلك
ليلة أمس كنت أفكر
"قبل عام كان "هيسي يأتي إلى هنا ويرحل كما يشاء
,"وكان يستخدم مكتب "لو آسفة, بل مكتبك
,هيستي" موظف كبير نظيف اليد" ولا أعتقد أنه قد يأمر بقتل أحد
أيمكنك إثبات أن "جو جنست" قتله؟
لدي بعض الأدلة, ولكن ليس لدي إثبات
حدث هذا الأمر أثناء عملي
ويجب أن أفعل شيئاً
أين "بومر"؟
إنه في المنزل
ألديك سيجارة؟ - كلا -
ألا تدخن؟ - كلا -
ألم تدخن أبداً؟ - كلا -
لماذا؟ - كنت رياضياً -
ولم أرد أن يؤثر ذلك على نفسي
إذن ماذا تفعل هنا؟
كنتُ أنتظرك
لقد تحدثت إلى أمك
إنها قلقة عليك
,قالت إنكِ تقبلتِ الطلاق بصعوبة وإنكِ تكرهين أباك
إنني أكرهه بالفعل
ذلك مؤسف جداً
الآباء مهمون - اسمع, لا أريدك أن توبخني -
إنني لا أوبخك بل أشارككِ في الأمور
بيننا أمر مشترك - هل تكره أباك؟ -
كلا, لكنني مررت بالطلاق
أتكره زوجتك السابقة؟ - أحياناً, ولكن ليس طوال الوقت -
وأكون إنساناً أفضل عندما أتذكر أنني أهتم بها
لقد ارتكب أبوك أفعالاً شيئة
وكأنني لا أعرف
لأشخاص آخرين أيضاً
...إن حدث شيء وأردتِ التحدث
فلتخبريني
سأقابلك هنا
عليك أن تنتبه إلى شرب الكحول
مرحباً أيها القائد, هل تتبعني؟
لقد سألتك أولاً
إذن كيف حال زوجة "هيستي"؟
معذرة؟
ماذا تعمل يا "جو"؟
,إنك تقود سيارة فارهة وتدفع ثمن منزلك نقداً وذلك يثير فضولي
ربما ينبغي أن يظل فضولك موجوداً
"لقد ارتكبت أفعالاً سيئة يا "جو
إذن ألق بي في السجن
ليس الليلة
متى آخر مرة مارست فيها الجنس مع امرأة؟
هذا ليس من شأنك
أعتقد أنه عليك أن تفكر في الأمر
لأنها ستكون المرة الأخيرة
مرحباً - "مرحباً يا "هيستي -
,آسف لأنني أزعجتك في منتصف الليل ولكنك قلت أن أتصل في أي وقت
اسمع, لقد طرأ أمر ما, ويجب أن نتحدث
ماذا يجري؟ - ألا يمكن أن ينتظر الأمر للصباح؟ -
إن كان ذلك ما تريد - ماذا يجري؟ -
حسناً, سأتصل بك في الصباح الباكر
حسناً
لقد وصل الوغد
ظننت أنك ستتصل بي - لقد قلت إن الأمر هام -
آسف أيها الرئيس, قلت أن أتصل في أي وقت
ماذا يجري؟ - أتريد بعض القهوة؟ -
القهوة؟ كلا, لا أريد القهوة
"لقد قتل "لو كارسون
قتل؟
أجد صعوبة في تصديق ذلك
...أتعرف شيئاً؟ في الواقع سآخذ بعض القهوة
مولي", هل لنا بكوب آخر من القهوة؟"
قلت لي إنه كان حادث سيارة - كنت مخطئاً -
قالت الصحف إنه حادث سيارة - ذلك ما قالته الشرطة اليوم -
ولكن هل تذكر المدعو "جو جنست"؟ - جو جنست"؟" -
مولي", أغلقي الباب"
"أتعتقد أن "لو جنست" قتل "لو - إنني أعرف ذلك -
كيف تعرف؟ - لا يمكنني أن أخبرك -
,"اسمع يا "هيستي ...أعرف أنني أدين لك بالكثير ولكن
حسناً, حسناً
ولكن يجب أن يبقى الأمر بيننا
أجل, بالطبع, إنني أفهم
وجد "هيلي" أدلة بأن "جو" كان في مسرح الجريمة
لقد وجدها, إذن لماذا لم يعتقله بعد؟
,ليس لديهم ما يكفي لجعلها قضية ...ليس لديهم دافع بعد, ولكن
,أعتقد أن لدي دافعاً يعمل "جو" لحساب العصابات
"وأعتقد أنه كان بينه وبين "لو اتفاق سار بشكل سيء
هناك شيء آخر
جو" يضاجع زوجتك"
,وأعتقد أننا لو قبضنا عليه فسيفضح الأمر
لا أحد غيري يعرف عن هذا الأمر
أقدر لك أنك أتيت لي أولاً بهذا الأمر
يؤسفني إنني اضطررت لإخبارك
سأسير معك إلى الخارج- أجل -
أنا سأرد
مرحباً - جيسي", إنني "هيستي", اسمع" -
,لقد أزعجني هذا الأمر حقاً وأحتاج إلى التحدث إليك
إنني أتفهم, سآتي إليك أيها الرئيس
كلا, يجب أن نتقابل في مكان خصوصي
لا أريد أن يعرف الجميع عن الأمر
أتعرف أين هي مربوطة السفينة الصدئة؟
أجل - الليلة في الثامنة -
سأكون هناك - جيد, شكراً -
سيكون هناك
عن أي أمر تريد التحدث معه في خصوصية؟
أتريد أن تخبرني شيئاً ما يا "هيستي"؟
,لا أعتقد أن أي شيء أقوله قد يحدث فرقاً, أليس كذلك؟
إنني أعمل لحساب العصابات وأقتل الناس
معذرة؟
سألتني عما أعمله لكسب العيش
أعطني سلاحك
كلا
ضع يديك خلف رأسك
كلا
معذرة؟
,لن أضع يدي خلف رأسي إنني أشرب القهوة
وأنت ستقتلني على أية حال
إنها نقطة جيدة
هل مات؟
أجل
كيف تعرف؟
إنني أعرف فقط
المؤسف أن طموحات "جو" تخطت قدراته
وهذه طريقة لإبعاده عن زوجتي
أأنت بخير؟
ما زال الوقت مبكراً على معرفة ذلك
"هيستي"
أجل, إنني أعرف
,كنت قدت بدأت أحبك أيضاً آسف لأنني جعلتك تمر بكل هذا
هذا؟ إنه لا شيء
لقد دفنت كلبي للتو
ماذا فعلت يا "هيستي"؟ هل شاهدت هذا الفيلم؟
,تقتل "جو" بسلاح قائد الشرطة ثم تستخدم مسدسه لقتلي
أجل
المشكلة هس أنك قد تجد صعوبة في تفسير أن "جو" تلقى رصاصة في ظهره
صحيح
إنك لست مستعداً لهذا الأمر يا "هيستي", لا تقم به
لا أريد أن أراك تتأذى
إنني أنا من أحمل مسدساً
لست الوحيد
لا تحرك ساكناً يا "هيستي"؟
تباً, كلا
ضعه فقط
هل تلقيتِ كل ذلك يا "مولي"؟
أخبر الوغد اننا سجلنا كل شيء
هانك مسدس آخر في جيبه
"كنت مستعداً يا "جيسي
"بالبتأكيد أيها "الحقيبة
رباه
كان عليك أن تفعل شيئاً لتمنع الأمر